I am in the practice of using Artificial intelligence for translation whether it be for translating my English articles into Tamil or for Audio by Text to speech.I normally get the translation and check it before publishing. For my Anchor Podcasts which are available across Spotify, Audible,Apple Podcast, and a host of other podcast platforms, i check the Audio quality and diction. If specific articles demand personal contribution, I record in my voice.

Today I was translating my English article into Tamil on Lalitha Sobhanam ,a rare text with an excellent translation by my friend Sri. P.R.Ramchander, an erudite scholar who has translated numerous Sanskrit works and Malayalam Bhakthi works into English.

Sometimes, i have this quirkiness in me, that of using two or translators to cross check and post the best translation.

To my horror, I found in the text of Sri Lalitha Sobhanam, the words ‘ By The Grace of God ‘ has been translated by Microsoft Translator tool as By the Grace of Allah in Tamil, as அல்லாஹ்வின் அருளால் ‘!?

However Google Translator and Yandex have translated correctly ‘ By the Grace of God as by the Grace of God in Tamil as இறையருளால்.

No comments.

Translation by Microsoft translator. Text for Translation.

Sage Narada told them that for 12 years they will have the form of a wind. For the redemption for stolen wealth is charity. So those who did have the wealth, due to the grace of God lost their sins and got blessings. See Indra, those wealthy people attained salvation.” Let good things happen. Let Good things happen.

. “நாரத முனிவர் அவர்களிடம், 12 ஆண்டுகளுக்கு அவர்கள் காற்றின் வடிவத்தைக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று கூறினார். ஏனெனில், களவாடப்பட்ட செல்வத்தை மீட்பது தர்மமாகும். எனவே, அல்லாஹ்வின் அருளால் செல்வத்தைப் பெற்றவர்கள் தங்கள் பாவங்களை இழந்து ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றனர். இந்திரனைப் பாருங்கள், அந்த செல்வந்தர்கள் முக்தி அடைந்தனர்.” நல்ல விஷயங்கள் நடக்கட்டும். நல்ல விஷயங்கள் நடக்கட்டும். https://www.bing.com/translator?ref=MsftMT

However The same Microsoft Translator Translates By God’s Grace as By the Grace of God correctly in Hindi as ‘ Bhagwan ki Krupa Se. ‘ऋषि नारद ने उन्हें बताया कि 12 वर्षों तक उनके पास हवा का रूप होगा। क्योंकि चोरी के धन का मोचन दान है। इसलिए जिनके पास धन था, भगवान की कृपा से अपने पाप खो दिए और आशीर्वाद प्राप्त किया। इंद्र को देखो, उन धनवान लोगों को मोक्ष की प्राप्ति हुई। अच्छी चीजें होने दीजिए। अच्छी चीजें होने दें

Translation by Yandex. Text for Translation. Sage Narada told them that for 12 years they will have the form of a wind. For the redemption for stolen wealth is charity. So those who did have the wealth, due to the grace of God lost their sins and got blessings. See Indra, those wealthy people attained salvation.” Let good things happen. Let Good things happen.

நாரத முனிவர் அவர்களிடம் 12 ஆண்டுகள் அவர்களுக்கு காற்றின் வடிவம் இருக்கும் என்று கூறினார். திருடப்பட்ட செல்வத்திற்கான மீட்புக்கு தொண்டு. எனவே இறைவனின் அருளால் செல்வம் பெற்றவர்கள் தங்கள் பாவங்களை இழந்து ஆசீர்வாதம் பெற்றனர். இந்திரனைப் பாருங்கள், அந்த செல்வந்தர்கள் இரட்சிப்பை அடைந்தார்கள்.”நல்ல விஷயங்கள் நடக்கட்டும். நல்ல விஷயங்கள் நடக்கட்டும்.

Google translator. Text. Sage Narada told them that for 12 years they will have the form of a wind. For the redemption for stolen wealth is charity. So those who did have the wealth, due to the grace of God lost their sins and got blessings. See Indra, those wealthy people attained salvation.” Let good things happen. Let Good things happen..

நாரத முனிவர் அவர்களிடம் 12 வருடங்கள் காற்றின் வடிவம் இருக்கும் என்று கூறினார். ஏனெனில் திருடப்பட்ட செல்வத்தை மீட்பது தர்மம். அதனால் செல்வம் பெற்றவர்கள் இறைவனின் அருளால் பாவம் நீங்கி புண்ணியம் பெற்றனர். இந்திரனைப் பார், அந்தச் செல்வந்தர்கள் முக்தி அடைந்தனர். நல்லது நடக்கட்டும். நல்லது நடக்கட்டும்

Read more: Microsoft Translates By Grace of God as’ By the Grace of Allah( In Tamil)